10月22日，2011年第三届海峡两岸口译大赛华东地区区级赛在上海理工大学综合楼报告厅圆满落幕。我校外国语学院2011级翻译硕士专业贾颖和2008级英语专业段田田同学分获三等奖和优胜奖。本次区级赛由上海理工大学外国语学院、外语教学与研究出版社共同主办，吸引了来自上海、江苏、浙江、江西、山东26所高校的52名口译精英同场竞技。比赛现场精彩不断，各校选手以饱满的精神迎接比赛的挑战，充分体现了英语口译人才扎实的专业素养及敏锐的反应能力。

　　此次比赛以“Life and Economy”为主题，共分为三个环节，采用逐轮淘汰制。在第一轮“主旨口译”中，52名选手根据抽签顺序依次上台，对大屏幕中播放的中英文视频进行45秒的主旨转译。此环节涉及主题广泛，信息量大，对选手们的双语听辨、复述表达、临场反应及组织概括能力均提出不小挑战；第二轮“对话口译”，胜出的20名选手对中外嘉宾的对话进行限时3分钟的双向口译。本环节主要考察选手们的笔记速记、信息整合及双语表达能力。最终，得分前10名的选手进入第三轮“会议口译”，此环节由中外教师分别进行一篇300字左右的中、英文演讲，内容集中在货币政策、国际金融贸易等领域，测试了选手们对中长篇演讲的整体把握与口译实战能力。

　　“海峡两岸口译大赛”现已成为海峡两岸间具有较大影响力和广泛参与度的口译盛会，在大陆和台湾轮流举办。第三届口译大赛由厦门大学和外语教学与研究出版社共同主办，大陆地区总决赛将于11月5日在北京外国语大学举行，两岸总决赛于11月19日在厦门大学举行。